Paris: L'Overture II (Le Louvre)

Le panneau du Louvre célèbre est très petit; c'est un peu étonnant.  Peut-être c'est parce que le musée soi-même est assez célèbre. 

著名的羅浮宮招牌很小，有點令人驚訝。或許是因為博物館本身已經夠有名了。

       Grâce aux bohémiens, j'ai décidé d'aller au Louvre toute de suite.  Comme l'homme qui m'a demandé où on peut acheter les tickets matin, je n'avais pas savu comment on peut acheter le ticket et entrer le musée.  J'ai demandé au gardien devant l'entrée (en anglais, j'ai déjà renoncé de tenir à parler français avec eux.) et il m'a dit de descendre sur l'escalier.

        拜吉普賽人之賜，我決定要立刻進羅浮宮。就如同早上問我到底該在哪裡買票的男人一般，我也不知該如何買票進館。我問了門口的警衛（用英文，我已經半放棄堅持跟他們講英文），他告訴我要直接走樓梯下樓買票。

L'hall d'entrée du Louvre.  J'aime l'escalier.
羅浮宮入口大廳。我喜歡螺旋樓梯。

Le ciel du Louvre.
羅浮宮的天空。

        Je savais vaguement que l'entrée n'était pas graduit si je n'avais pas de visa d'étudiant même si que je suis étudiante à un pays européen.  Mais j'ai encore décidé de demander n'importe quoi; j'essayais de m'exprimer en français, il me semble que la dame ne m'a pas bien compris mon français (j'ai pensé), mais elle m'a dit avec un ton agacé (en anglais) qu'il faut avoir le visa.  Donc je lui ai dit en français que je voulais acheter un "ticket normal" (je crois que ce n'est pas correcte), et ai eu peur qu'elle n'a pas pu me comprendre.  Alors elle a commencé à taper sur la caise IMMÉDIATEMENT et il me semblait qu'elle m'a compris soudain.  Il était évident que mon français est devenu beaucoup beaucoup meilleur quand j'ai dit que j'allais payer, n'est-ce pas ?  C'est peut-être un cas spécial (j'espére) , mais elle m'a laissé une impression mauvaise.

        我隱約記得雖然我是歐盟國家的學生，但因為沒有簽證，因此還是需要買票；但我還是決定問問看。我試著講法文（可能是氛圍的關係，讓我還是一直想講法文），但（我覺得）那位售票小姐看起來似乎聽不太懂我講的法文，不過即使如此，他還是一臉不耐煩的（用英文）告訴我必須有學生簽證才能免費入館。於是我用法文向他說，那我要一張「正常票」（我相信絕對不是這樣說，我自己都不太清楚自己在說什麼），有點擔心他會不明白我的意思。不料話未落音他便開始熟練的打起收銀機，彷彿是他忽然之間了解我的話似的；我想我的法文程度在我說我要付錢的同時，大概提升了千萬倍吧？這很可能是個特例（但願如此），我也不會因此就說法國人很現實什麼的（在台灣也遇過不少這種人），我只能說羅浮宮的那位售票人員很現實，但是他的確在羅浮宮參觀之初，給我留下了不大好的印象。

        Le Louvre, à Paris, en France.  Tout était comme un rêve, tellement iréel.  Le Louvre soi-même est un chef-d'œuvre:

      羅浮宮，法國巴黎。這一切都如同幻夢，如此不真實。羅浮宮本身便是個傑作：

Le plafond était en train d'être entretenu.
天花板正在維修。

     Personnellement, j'aime bien les sculptures grecques:

        我個人非常喜歡古希臘時期的雕像：

        Et bien sûr j'ai vu beaucoup de peintures très très célèbres, la Jaconde inclus:

        而我當然也看了許多大名鼎鼎的畫作，包括蒙娜麗莎的微笑：

Virgin of the Rocks de Leonardo de Vinci.
達文西的岩堀聖母。

Je me suis reposé un peu; c'est la place devant le Louvre.
在窗邊稍事休息；這是羅浮宮前的廣場。

La Jaconde.  Que l'aime ou pas, il semble que tout le monde doit venir pour la voir.
蒙娜麗莎的微笑。無論喜歡與否，每個人似乎都該來看上一看。

        Il y avait sans doute beaucoup de personnes autour la peinture La Jaconde.  Heureusement, on a encore pu la voir si on attendait un peu.  Quand j'étais en train de voir la peinture, un homme la prenait en photo et utilisait le flash.  Le personnel a crié : "NO FLASH !"  Je ne comprends jamais pourquoi il y a toujours quelqu'un qui ignore le règlement comme ça.

        可以想見在《蒙娜麗莎的微笑》之前，擠滿了人群。幸運的是若稍作等待，仍然可以一睹其風采。當我在看畫之際，有個華人男子開了閃光燈對畫作照相。工作人員突然尖聲大喊：「NO FLASH!」其實當時除他之外，尚有為數不少的遊客開著閃光燈照相。我只是不懂，為什麼總是會有這些對無害規定視而不見的人。

        Je ne sais pas pourquoi j'aime surtout les peintures qui racontent l'histoire de la Révolution française en 1789.  C'est peut-être un peu trop prétentieux de dire que c'est parce que je suis toujours émue du ésprit de la Révolution; je crois que c'est pourtant normal qu'une taïwanaise, comme moi,  estime beaucoup l'importance de la liberté.

        不知為何我特別喜歡描述1789年法國大革命的畫作。要說是因為我總是為大革命的精神所感動，或許有些造作；但我相信一個台灣人，如我，會如此推崇自由的重要性也是正常的。

J'aime bien la sculpture.  Cet angle de la photo est vraiment particulier mais intéressant en même temps. 

很喜歡這座雕像。這個取景角度有點特異，但同時也十分耐人尋味。

J'adore la courbe !
我愛曲線！

Il était au coin du musée, mais je le trouvais très beau.
這是個擺在博物館樓梯間角落裡的藝術品，但我覺得他很美。

Encore, le Louvre soi-même est un œuvre.
不得不再說一次，羅浮宮本身便是藝術品。

     Je voulais bien voir l'appartement de Napoléon III aussi.  Entre tous les lieux où j'ai rendu les visites à Paris cette fois, les palais et les chambres des rois et reines sont toujours surprisants.

        我也很想看看拿破崙三世的房間。在這次到羅浮宮造訪的所有地方之中，法國國王及皇后的宮殿及房間的華麗程度總是十分令人驚奇。

C'est probablement l'origin du stéréotype du "French Style".
這也許便是所謂「法式風格」刻板印象的源頭。

L'appartement de luxe.
豪華的房間。

       Il y avait aussi un péristyle (?) que j'aime bien.  En fait j'oublie maitenant le nom de ce péristyle, mais j'aime bien l'agencement qui permet le soleil à d'entrer l'espace.

        羅浮宮也有一個我很喜歡的中庭。其實現在對這中庭的確切名稱已不復記憶，不過我很喜歡讓陽光穿透整個空間的設計。

        Et encore les sculptures !

        裡頭又擺滿了迷人的雕像！

     Il y avait simplement trop d'œuvres qu'on peut contempler, et en fait, je n'ai pas fini voir tous les œuvres au Louvre.  Je sais que c'était vraiment dommageable, mais j'était très fatiguéé et j'ai eu très faim.   C'est possible d'y aller encore une fois; j'avais pensé que le tarif plein avait été un peu cher pour moi, mais après mon tour au musée, je savais que c'est absolument une visite qui en vaut la peine.

        值得細細欣賞的傑作實在太多，而事實上我並沒看完羅浮宮的藝術品（但想也知道是不可能的）。我知道十分可惜，但當時我實在過於疲累且飢餓。也許可以再去一次吧，我原本認為全票對我而言有點貴，但在參觀過後，我覺得一切都值回票價。

Le pyramide à l'envers (?) qui devenais très célèbre à cause du roman "The Da Vinci Code".
因《達文西密碼》一書而聲名大噪的倒金字塔。

        Je suis sortie du musée et ai vu le pyramide qui m'a rappellé beaucoup de choses: le roman américain que j'avais lu au lycée, les jours au lycée, la raison qui me faisait venir en Europe... et aussi tout ce qui s'était passé ce matin.  Donc je suis entrée au bureau de poste au Louvre et j'ai écrit une carte postale à moi-même.  Je voulais rappeler moi-même qu'il y avait toujours des choses désagréables pendant les voyages, et moi je voyageais en partie pour ça: je savais bien que je pouvais surmonter tous les difficulités et après, j'allais sortir grandi de ça.

        我步出博物館展場，偶然間瞥見了倒金字塔，使我憶起許多過往：高中時讀過的《達文西密碼》，在北一的日子，自己遠渡重洋來到歐洲的原因……當然還有當天早上發生的一切。因此我走進羅浮宮郵局，寫了張明信片寄回英國給自己。我希望提醒自己，在旅程之中必定有不愉快的時刻，某方面而言我也是為此而旅行：我知道自己能夠克服一切困難，並由此蛻變。

  

Paris: L'Overture I

Le pyramide à la place au Louvre.
羅浮宮廣場金字塔。

    Bonjour Paris.

    J'ai commencé mon aventure de l'appartement des deux filles taïwanaises.  Leur appartement est chaleureux, comme tous les appartements à Paris que je voyais aux films français.

        日安，巴黎。

        在巴黎的冒險從我借宿的兩個台灣女生的公寓啟程。他們的家很溫馨，就如同許多我在法國電影中看到的小公寓一般，瀰漫著古老沉靜的氛圍。

De là, Paris étendait sous mes pieds.
巴黎自此在我足下展開。

     J'ai été excité de prendre le métro à Paris.  Ça a l'air stupide, on a aussi le métro à Taïpei (mais pas à Manchester, on n'a que le tram), qui est plus nouveux et propre.  Mais sur le tableau, c'est tout ce que j'avais essayé d'imaginer à chaque cours de français: soudain tous les noms de lieu à Paris sont apparus devant moi, sont devenus réalité.  Par exemple,  voilà cette photo:

        搭巴黎地鐵時，心情十分興奮。我知道聽來愚蠢，台北有更加嶄新而乾淨的捷運（不過曼徹斯特沒有，只看到輕軌電車）；然而這些古舊的站牌上，寫著的卻是我在每一堂法文課上竭力想像的站名。忽然間巴黎的所有地名都出現在眼前，成為事實。比方說這張照片：

L'Opéra, ce n'est plus un nom de station auloin seulement.  Ça existe.
歌劇院。他再也不只是遠方的一個站名了；他終成為一個真實的存在。

La façade du Louvre.
羅浮宮的正面。

Voilà la France !  Je ne pouvais pas croire que j'étais là !
法國！對於自己身在此地仍感到不可置信！

Le pyramide célèbre par l'architecte Ieoh Ming PEI.
貝聿銘著名的羅浮宮金字塔。

Je suis à Paris !  Le pyramide et moi.
我在巴黎！我與羅浮宮金字塔。

    C'est difficile à expliquer mon excitement en voyant le pyramide.  Ce n'est pas que je l'aime bien; pour moi, une étudiante en Asie, il doit apparaître sur le manuel, pas devant moi !  Je sais que c'est stupide de prendre le pyramide en dix photos , mais je n'ai pas pu arrêter.  Peut-être pour moi, c'est le premier repère qui correspond ma stéréotype de Paris à part de la Gare du Nord sombre.  Et aussi, le dommage de voyager toute seule qui me dérangait plus et plus est que je ne pouvais pas prendre moi-même en photo.  J'ai besoin de chercher aide des passants.  Bien sûr j'ai essayé de prendre  les photos moi-même, mais ça m'a fait sentir un peu solitaire, je ne sais pas pourquoi.

     Je me promenais à la place devant le Louvre, et j'ai vu un arc beau.  Je sais qu'il y a un autre arc qui s'appelle l'Arc de Triomphe du Carrousel, mais je n'ai pas savu que c'était tout près du Louvre.

        看到羅浮宮金字塔時的激動實在難以形容。倒不是說我覺得他是曠世傑作之類，對一個亞洲學生而言，羅浮宮金字塔一向只能是教科書上的照片，遙指那在遠方，虛無縹緲的歐洲大陸上的法國巴黎；我從未想過有一天，他會出現在我的面前。我知道對著金字塔照十幾張照片很愚蠢，但我就是無法停止。或許對我而言，除了夜晚幽暗的巴黎北站之外，這是第一個符合我對巴黎的刻板印象的地標吧。而獨自旅行的可惜之處便在於無法替自己照張到此一遊照，在接下來的旅程中，只得不斷尋求路人的幫忙。當然我也曾試著替自己照相，但不知為何令我感到些許寂寥。

        在金字塔廣場上漫步之際，看見一座華麗的拱門。我知道這裡有另一座名喚「騎兵凱旋門」的拱門，但我不知離羅浮宮如此之近。

L'Arc de Triomphe du Carrousel.
騎兵凱旋門。

     Je suis entrée aux Tuileries après je suis passée l'arc.  Il y avait un Paul, qui m'a rappellé que je ne mangeais pas de pain depuis mon arrivée à Paris.

        穿過騎兵凱旋門後，我走進杜樂麗花園。花園中有一輛 Paul 的餐車，提醒了我自到巴黎以來，我都還沒吃過麵包。

Paul au Jardin des Tulieries.
杜樂麗花園中的 Paul。

Un chemin aux Tuileries.  J'adore le chemin comme ça, surtout l'automne.  Et il y avait même un café !
杜樂麗花園中的小徑。我愛這樣的小徑，尤其是在入秋之際。而旁邊甚至有間咖啡店！

J'aime bien l'ambiance tranquille aux Tuleries.
我很喜歡杜樂麗花園中寧靜的氛圍。

L'obélisque à la place de la Concorde.  La tour Eiffel était aussi vue sur la photo !
協和廣場上的埃及方尖碑。遠方是艾菲爾鐵塔！

Le fontaine à la place de la Concorde.
協和廣場上的噴泉。

     La place, l'oblisque et la fontaine étaient belles.  Mais j'ai rencontré les Bohémiens qui m'ont demandé de signer.  C'était vraiment ma faute de signer sans lirer le document avec attention; ils m'ont demandé de "faire un don".  Alors j'ai eu un peu de dispute avec eux et je les ai donnés duex euros seulement.  Heureusement, il y avait beaucoup de touristes à la place et en fait j'avais même vu les soldats avec fusils aux Tuileries.  Ils n'insistaient pas, mais moi j'étais fachée de moi-même.  Une leçon de deux euros n'était pas chère, mais j'ai pensé que j'étais vraiment bête et imprudente.  Après leur départ une femme chinoise (Je crois, elle parle chinois avec moi, et je l'ai trouvé de son accent.) est venue vers moi et m'a dit qu'il faut faire attention, et je l'ai remerciée.  J'ai pris quelque photos de la tour Eiffel et l'Arc de Triomphe, mais je n'ai pas pu l'oublier.  Alors nous avons été vendredi ce jour-là et l'entrée du Louvre a été graduit le soir.  J'avais voulu attendre jusqu'au soir mais j'ai décidé d'y aller tout de suite; je n'ai pas eu beaucoup de temps à Paris et il ne fallait pas être dérangé par la bêtise; j'avais besoin de quelque chose qui détournais mon attention.   Donc j'ai décidé de rendre une visite au Louvre.

        協和廣場、方尖碑以及噴泉都十分漂亮，然而我遇見了要求我簽名的吉普賽人（事後才知道是吉普賽人）。就沒仔細讀完單子上印的字句就簽名這件事而言，這真的是我自己的錯。他們要求我「為殘障人士捐錢」；想也知道這些錢最後不可能到殘障人士手上。我說我沒錢可以捐獻（事實上也是），他們立即翻臉，說不能後悔；我說我真的沒有二十歐，他說至少要捐五歐。這是哪門子的「捐錢」？最後在一番爭論之下（幸好是用英文，否則大概講不過他們；但若我不講英文也不講法文，約莫也不會被騙去「捐錢」），我給了他兩歐的零錢。我該慶幸協和廣場上觀光客不少，在不遠處的杜樂麗花園裡甚至有手持步槍巡邏的法國軍人。於是他們沒再堅持，那個吉普賽男人只是在離開時「深深的」看了我一眼（但我至今都不覺得那是「瞪」，不曉得為什麼）。有個華人女子馬上向我走過來，說方才本想幫我，但他們人太多了（相信我，也不過三四個人），並勸我要很小心。我向他道過謝後離去。兩歐的教訓並不算太貴，然而我對自己的思慮不周及缺乏警覺感到十分懊惱。我照了幾張凱旋門及艾菲爾鐵塔的相片，然而幾分鐘前發生的一切仍在心中盤旋不去。那天是星期五，羅浮宮有夜間開放，且免費參觀；原本想等到晚上，然而我決定立即進去。我在巴黎的時光不多，不願被這件蠢事破壞；我需要一些什麼抽離我的注意力（沒錯我就是這種想不開的人，只好想辦法解決）。於是我決定馬上去參觀羅浮宮。

La tour Eiffel vue de la place de la Concorde.  C'est dommage qu'il n'a pas fait beau.
自協和廣場上看到的艾菲爾鐵塔。很可惜那天天氣有些陰鬱。

L'arc de Triomphe à la place Charles de Gaulle.
戴高樂廣場上的凱旋門。

     Si vous êtes intéressés, vous pouvez jeter un coup d'oeil sur mon visite au Louvre: Paris: L'Overture II (Le Louvre).

        這一天還沒結束。若各位看倌有興趣，也可一瞥我的羅浮宮遊記：Paris: L'Overture II (Le Louvre)。
    

Paris: La Première nuit

     Je vous raconterai mon aventure à Paris, donc je commence en français.  Il n'y aura pas encore de photos parce que je n'osais pas sortir mon appareil photo de mon sac.

     Ce n'est pas le premièr "jour" à Paris, c'est la première "nuit" parce qu'en fait, j'ai passé toute la journée à Manchester.  J'étais très nerveuse quand je prenais le bus à l'aéroport de Manchester; c'était ma première fois de prendre l'avion toute seule.  Même si que je croyais que ce ne serait pas un problème pour moi, une chose m'inquiètait beaucoup: la grève à Paris.  J'avais très peur que je ne pourrais pas prendre le RER train, et que c'était très dangereux pour une fille seule voyageant à Paris le soir.

    Le premièr problème que j'ai eu était à Manchester, pas à Paris.  Mon avion était en retard et je n'étais pas très contente de ça car j'allais à Paris très tard, ce serait très dangereux et on pourrait cesser le service à cause de la grève... alors je n'avais pas de choix.  Il fallait attendre.  Et quand on pourrait monter à bord de l'avion, la dame est devenue très sérieuse en voyant mon passeport et visa.  Elle ne m'a écouté pas, elle a téléphoné à quelqu'un et a dit, "I have a girl here... who has a passport of Republic of China... TAIWAN? (je jure que c'était une ton de question) And she has a Schengen... visa.  Is it...?"  J'espére qu'on n'a pas un nom tellement gênant pour notre pays... on confond toujours et personnellement je ne m'identifie ni à la Chine (mais non !) ni à Zhong-hua-ming-guo; je suis taïwanaise, c'est sur.  Elle a fini le téléphone, je l'a demandé si c'était d'accord ou pas, elle a repris son sourire et a dit: "Oh yes, yes, just make a check; otherwise we get heavily fined!"  J'ai douté si c'était la même dame, mais ce n'était pas grave; je voulais monter bord à l'avion qui était déjà UNE HEURE retard !  C'était déjà presque sept heure quand notre avion a enfin embarqué.  Je me suis murmurée que tout irait bien, que je prendrais le RER et que je n'allais pas être volée.

    Dix heures le soir, à l'aéroport Charles de Gaulle.  Il y avait peu de personne, donc j'étais plus nerveuse.  J'ai trouvé le passport control, a dit bonsoir à les deux monsieurs là, et étais prête de leur répondre tous les questions.  Ils préfèrent pourtant se parler; le monsieur a tenu mon passeport, a visé et me l'a rentré.  Aucun question.  "C'est tout ? C'est vraiment facile d'entrer en France !" Voilà c'est ce que j'ai dit en moi-même.  Il y avait quelque chose facile, enfin.

    J'essayais de parler français mais tout le monde à l'aéroport préfèrent l'anglais. J'étais très étonnée.  J'ai demandé (en français) le monsieur qui vendait le ticket si le RER B marchait bien, et lui il m'a répondu (en anglais) qu'il y aurait un train dans cinq minutes.  Quelle chance !  J'ai eu mon ticket, je me suis dépêchée et c'est vrai !  Le train est arrivé dans cinq minutes !  Alors je n'avais pas savu que c'est rare à Paris en fait.

    Gare du Nord, 23 heures.  Peu de personne encore.  C'était sombre à la station, et il me semblait que le train était comme Godot, a promis de venir mais ne viendrait jamais... J'ai déjà attendu au quai pendant presque une heure et trente, et en attendant j'ai entendu qu'il y a eu un train s'approchant au autre quai.  En même temps un couple vieux est venu au quai, j'ai entendu par hasard qu'ils allaient aussi à Saint Lazare.  Le vieux monsieur a dit à sa femme qu'il fallait attendre au quai que je me suis tenue (C'est aussi ce que j'ai vu au bulletin).    Sa femme lui a répondu : "Non, c'est là !" Et elle est allée au quai où le train était déjà arrivé.

     J'étais étonée.  Et moi je ne voulais pas du tout continuer à attendre le train toute seule... j'étais fatiguée et j'avais très peur.  Donc j'ai demandé à la femme : "Le train va à Saint-Lazare ?" "St. Lazare ? Oui, oui, St. Lazare !"  Je prenais le train à St. Lazare avec eux.  Quand j'étais en train, j'ai dit à moi-même que j'avais de la chance de  parler français, sinon j'allait attendre jusqu'au minuit.

    Guy Moquet, 0h.  J'ai enfin été soulagé en voyant la fille taïwanaise, Anna, chez qui j'allait habiter.  Elle était très gentille et elle m'a donné du 鳳梨酥 et du thé en sachant que je n'ai rien mangé pour le dîner.  On s'est parlé un peu, et nous nous sommes couchées.

    Voilà c'est le début de mon aventure à Paris.  C'est vraiment passionnant, n'est-ce pas ?  Paris a choisi m'donné un point d'exclamation pour m'accueillir.  Je n'avais pas savu qu'il y aurait plus de surprises en m'attendant...

        我要向各位敘說在巴黎的冒險，因此以法文始。這個晚上還沒有照片，因為我怕被搶不敢把相機拿出來，總覺得在晚間十一點的地鐵站照相恐怕是個向全世界大喊「我是觀光客」的不智舉動。

        這是在巴黎的第一「夜」而非第一「天」；事實上整個白天我都在曼徹斯特度過。在搭上前往機場的巴士時，內心十分緊張，畢竟這是我第一次獨自一人搭飛機出國。儘管我相信對我而言不成問題，我仍為一件事感到極為不安：巴黎的罷工。RATP的網站公告不斷變換，我一直擔心自己無法搭RER進巴黎市區，且一個女生在夜晚的巴黎獨自行動顯然並不安全。

        然而我遭遇的第一個問題卻是在曼徹斯特而非巴黎。班機延遲，我感到異常不悅，擔憂著本來就已經很晚的班機會更加晚到，對我而言更加危險，且RER B可能會中止服務……但我顯然別無選擇，只能等待。好不容易等到登機時，一直面帶微笑請大家坐著等的航空公司人員，在看見我的護照及簽證後，表情倏然一變，一臉嚴肅的開始打電話。我一邊承受身後那一大群不耐乘客的眼神，一邊試圖向他解釋我持有法國合法簽證，但他完全沒聽，只是自顧自的對電話那一端的人說話：「我這裡有位小姐拿著中華民國……台灣……？的護照，上面有……申根……？簽證，這樣可以嗎……？」當我聽見他的疑問語調，頓時感到十分無奈，我一點也不喜歡如此令人困惑而不知所云的國號，反正我所認同的也不是這個所謂的「中華民國」，我是「台灣人」，理所當然。他掛上電話後，我問他是否還好，他又瞬間恢復笑容，對我說：「當然，當然，只是做個確認，不然我們會被罰款！」我愣了半秒鐘，心想這彷彿跟剛才不是同一個人。至於為何一個英國航空公司的地勤會不知道什麼是「申根簽證」，我已經懶怠追究；我一心只想趕緊登機飛到巴黎去。飛機自曼徹斯特機場起飛時，已是英國時間晚上七點（巴黎時間晚上八點）。我告訴自己，一切都會安好，我會搭上RER B，也不會被搶。

        晚間十點，巴黎戴高樂機場。當時人不多，我因此更加緊張。我循著指示牌找到海關，向兩位海關人員道晚安，準備接受各種詢問。然而那兩位先生顯然比較想聊天，其中一個拿走我的護照，二話不說在上面「咚」的一聲蓋上入境章，將護照還我，轉頭繼續聊天。他們一句話也沒問，甚至連晚安或再見也沒說。我愣了一下，思及背包內的一疊文件，一面向他道謝，心想：要偷渡進法國未免太容易了！當然我還是很高興，終於有件事是容易的。

        我在機場試著講法文（這是我第一次在現實中「使用」法文，先前每次都是在對方中文優異或會講英文的前提下「講法文」，總是講一講就崩潰換回自己熟悉的中文或英文:p 尤以中文為甚），但所有人都用英文回答。我知道我看起來就是外國人（原來是這種感覺），但仍不免驚詫。我（用法文）向賣RER車票的先生詢問RER B是否有車次，他（用英文）回答說有喔，還看了下手錶，說「五分鐘後有一班車！」天哪，我擔心了一星期，結果卻如此幸運？我趕緊向他買了票道了謝，背著八公斤的背包衝下閘口，在月台上徘徊了五分鐘──RER B 真的進站了！當時我並不知道，這樣的情況在巴黎可說是十分罕見。

        巴黎北站，晚間十一點。人煙仍舊稀少。車站裡相當昏暗，而火車彷彿果陀一般，保證要來但似乎永遠不會來‥…我已在車站等了將近一個半小時，而在等待之際我聽見隔壁月台有火車進站。此時一對老夫婦走上月台，我偶然間聽見他們也要到聖拉薩車站。老先生向妻子說應該在我所在的月台等車（這也的確是我在看板上得到的資訊），但老太太卻回答：「不，是在這裡！」並逕自走向火車正進站的月台。

        我感到十分驚異。我一點也不想繼續獨自等車……我又累又怕。於是我走上前，用法文向老太太詢問：「這班火車是往聖拉薩車站嗎？」我隱約感覺到這句法文的文法有錯，但在火車進站的噪音之中，老太太對我喊道：「聖拉薩？對，對，是聖拉薩！」於是我與他們搭上同一班火車前往聖拉薩車站轉車。在車上靜靜坐著時，我對自己說，幸好我會講一點法文，否則我就得等到凌晨。

        Guy-Moquet，凌晨零點。當我看見我即將借住在他家的台灣女孩 Anna 出現時，我鬆了口氣，一陣筋疲力竭頓時湧了上來。他人非常好，回到他家時，他一知道我晚上只吃了一條在機場買的巧克力和水之後，馬上拿出鳳梨酥請我吃，並泡了熱茶請我喝。跟他聊天很是愉快，然而由於時間已經相當晚，我們只小聊了一下便就寢。

        這就是我在巴黎的冒險的開端。很刺激，不是嗎？巴黎選擇以驚嘆號之姿迎接我的到來。當時我不知道，還有更多驚奇等著我……
 

Disabled

註：為使文氣曉暢，今後若有中英法文並列，除非有照片，否則英法等語言一律整篇排在中文之後，以利閱讀。

P.S. : For the convenience of reading, the English and French translation will be put right after the Chinese version if there is no photo.

P.S. : Pour l'avantage des lecteurs/lectrices, les articles en anglais et en français seront mis après l'article en chinois s'il n'y a aucune de photo.


        尊重不是說說而已。

        即使來到英國以後，對英國也有某些不滿（如食物，吃到最好吃的是前些天吃的西班牙菜），然而有一件事令我深深欣羨，是我認為即使曼大還在用選課單，但歐洲仍然比台灣進步的地方。

        猶記得當年學英文時，不知是從老師那兒還是網路上得知，說用 "disabled" 指稱殘障人士是非常、非常無禮的，"handicapped" 也不遑多讓，現在應該要說 "physically-challenging" 才對。因此我每每在捷運上看見印著 handicapped 字樣的博愛座貼紙，總覺得有些不安，雖然若真寫上 "physically-challenging" 也蠻怪異的。

        來到英國，滿街的 "disabled"。

        我愣怔了；這不是以尊重少數為本的歐洲嗎？怎能使用如此具有歧視意味的字眼？說是失望有些太過，但這件事自此便未曾從我心上離開過。

        後來我才發現，即使用了 disabled 這般「不敬」的詞，英國人對殘障人士的體貼與尊重卻處處體現，舉凡是隨處可見、顯然是由舊有的門改造的自動門（一律向外打開，我一直覺得總有一天會撞斷我的鼻樑），完善的輪椅坡道，可降低門口底盤的公車，以及電動輪椅及其他輔助醫療器材的高使用率，都令我為之驚詫。除了以上這些硬體設施，更令我印象深刻的卻是殘障人士們臉上煥發的光采：他們一個個都穿著整齊乾淨而色彩鮮豔的衣服，說起話來的舉止及表情彷彿他只是今天剛好摔斷腿，無法走路，但這件事對他的心理狀態一點妨礙也沒有。他仍然正常生活、開懷微笑，樂於在陽光下活動。

        他們看起來好快樂，彷彿他們只是剛好不能走路，其中的差別如你是長頭髮、我是短頭髮一般微不足道。

        說起來其實與我無甚關係，不是嗎？我是個可以自己拉開門、自己爬樓梯、自己走二十分鐘的路到市中心去的人；但我卻好羨慕他們的快活，心中深深希望在台灣，殘障朋友們也有這種平凡卻珍貴的幸福。雖然現在捷運站、學校等地大都加設電梯及殘障坡道，然而不足或損壞的卻多得多（尤以導盲磚為甚），而且在台灣，我幾乎看不見殘障人士臉上煥發那種光采，即使有，似乎也需要他本身超人的樂觀，像個太陽一般發光，才得以過著與他人一般的生活；而更多的卻是神色黯淡、心事重重，很多人看起來都需要經濟援助。我不是殘障人士，無法替他們發言，也不敢說我能體會他們的心情。然而在台灣，無論是在硬體設施甚或大眾社會心態上，他們得不到同等的尊重與幫助，我想是沒什麼爭議的。


        為什麼會這樣呢？我聽到／看到好多台灣人說歐洲科技「落後」，新型電子產品的使用率似乎是台灣大幅領先，如銀行的 IC 金融卡即是。然而果真如此嗎？歐洲人沒有比較高級，也不是說歐洲什麼都好，但是是否自此便可看出，雙方定義中「重要」且「值得投資」的項目是不同的？

        我不會假裝自己非常中肯，為了不受到「崇洋媚外」的「譴責」而說其實台灣也不錯啦等等鄉愿之語。台灣社會對此類議題的冷漠程度，一直令人感到心寒。我難以用文字形容，但總之，並不是從心底對殘障人士包容接納其融入社會（如我在歐洲所見），而是一種「哎呀還是不要看他免得他覺得我歧視他」而將目光刻意移開的奇怪反應，彷彿一切都只是為了政治正確，至於「那些人」？我坐博愛座有讓座就不錯了呀。（至於沒讓座的，也沒什麼好說的了。）

        或許過於嚴厲，台灣已經開始（非常）緩慢的改變。但我仍舊認為，這些事情刻不容緩，是「重要」且「應該投資」的，這是社會對接納個體差異的具體展現；而這些也不應是為了躋身「進步國家」之列所做，而是整體社會價值觀將「尊重」奉為圭臬的結果。


        其實，我一方面羨慕他們，一方面覺得心裡很難過；與其追求語言文字上的「尊重」，我更希望這個我總是毫不猶豫、大聲告訴別人的「台灣」，也是個真正善體人意的地方。

        湖區的美景搬不回台灣，但是對 "the disabled" 的尊重及為他們的週到設想可以。En fin, j'espére.

  Respect is something that we should DO instead of merely mentioning.

        Though I do have some complaints about the UK (for example, the food, the best I have had is the Spanish tapas for the dinner a few days ago), there is one thing of which I am really envy; it’s something that I think Europe is still better than us despite of all the overwhelming paper works for enrollment in the University of Manchester.

        I still remember that when I was young, maybe from the English teacher or even on the Internet, I was told that “disabled” is a very, very rude way to refer to those who are unable to walk (usually it’s walk), and “handicapped” is no better than it either; we should say “physically-challenging” instead.  Therefore, I always feel uneasy when I saw the “handicapped” on the sticker of priority seat in MRT trains, though it is also kind of weird to write “physically-challenging” on it.

        When I came to the UK, “disabled” everywhere.

        I was shocked.  Isn’t it the Europe that always emphasizes on the respect of the minority?  How can they use the word so discriminatory?  It is exaggerating to say that I was disappointed, but it has never been forgotten since then.

        Afterwards, I found that in spite of the use of such a “impolite” word, the respect to the disabled can be seen everywhere.  For instance, those automatic doors of which I’m afraid since I believe one day they will break my nose, the slopes for wheelchairs, the bus that enables the wheelchairs to be aboard, and the high utility rate of electronic wheelchairs and other medical instruments all surprise me.  Beside of the hardware, the most impressive part is the radiance on those disabled people’s faces: they wear neat, clean, and colorful clothes, talk and behave as if they just happen to break their legs today and are unable to walk, but it does not trigger any mental problems for them.  They still lead a normal life, laugh without a care, and glad to be under the sunshine.

        They look so happy, as if they just happened to be unable to walk.  The difference is as trifle as the difference between having long hair and short hair.

Actually it has nothing to do with me, doesn’t it?  I am a person who can walk by myself, walk on stairs by myself, walk to city centre for twenty minutes by myself; but I am envy of their happiness, sincerely wish that those disabled in Taiwan would have this plain but precious happiness as well.  Though there are elevators and slopes for the wheelchairs at schools and in the MRT station, many of them are broken.  Also in Taiwan, I can’t see the radiance on their faces; even if there is, it seems that it requires their own optimism to be so and lead a normal life as others do.  Yet more seem pale and gloomy, wanting for financial help.  I am not a disabled, so I won’t say I can really stand in their shoes.  However, the phenomenon that they do not have the same respect and support as those in Europe is not controversial.

        Why? I’ve heard/seen so many Taiwanese who said that the technology in Europe is backward, and the utility of new technological products is much higher in Taiwan; the use of IC card is an example.  But is it true?  Europeans are not more nobler, and I’m not saying that everything about Europe is good.  But can we see the difference between the definition of “the important issues” and “the worth doing things” of both sides from this issue?

        I won’t pretend that I am mild and therefore say anything such as “actually Taiwan is good too” for fear of being blamed as a xenomania; the indifference to this issue is always disappointing in Taiwan.  It is hard to put into words, but it’s a don’t-look-at-them-or-they-will-think-I-discriminate-against-them attitude.  They don’t really try to include the disabled as a part of the society, and the reason why they shift their look is usually for being politically correct.  And about “those people”?  I think it’s good enough to yield the priority seats to them. (And there’s nothing to be commented on those who don’t yield the priority seats.)

        Perhaps it is too harsh.  Taiwan has already begun to change (though very slowly).  But still, I think it is urgent, “important” and “worth doing,” this is the concrete representation of the society being able to accept individual difference; also,  these should not be done for being among the developed countries, but the consequence to value the concept of “respect.”

        In fact, I am envy but meanwhile sad; instead of trying to “respect” others literally, I prefer the Taiwan that I am proud of is also a place that is really friendly to everyone.

        The beauty of the lake district cannot be taken back to Taiwan, but the respect for “the disabled” can.  Enfin, j’espére.


***La version en français sera écrit après mon retour de Paris !

Lake District: 桃花源

        這就是孕育了大詩人華滋華斯與插畫家波特小姐的英國湖區。這般純淨美好的山林，無怪乎他們會鍾情於此了。

     This is the place where the famous poet Wordsworth and Ms. Potter were born.  The beauty of nature is so great that no wonder they are so attracted by it.

     C'est à Lake District où le poète célèbre Wordsworth et Madame Potter sont nés.  C'est très beau et maintenant je comprends pourquoi ils y adorent.

登船的碼頭及湖邊。

The jetty and the lake.

Le quai et le lac.

Windermere 的蒸汽火車。

The steam train in Windermere.

Le train à vapeur à Windermere.

郵輪上。湖中的帆船。

Aboard the cruise. The sailboat in the lake.

En bateau.  Le bateau dans le lac.

小鎮Bowness.

The town Bowness.

La ville Bowness.

右手邊的白房子是我們吃點心的茶館。

The white house on the right side is the café where we had our afternoon tea.

A droit, c'est la maison blanche où nous avons pris le goûter.

美麗的弧線。

The beautiful curve.

La courbe très belle.

曲徑通幽。

The path leading to somewhere tranquil.

Le chemin conduit à un endroit tranquil. 

碼頭。

The jetty.

La jetèe.

不知名的果子。

Unknown fruits.

Les fruits inconnus.

早上很冷又下雨，下午卻放晴了。於是我們吃起了冰淇淋。

It was freezing cold and raining in the morning, but turned out to be sunny in the afternoon; therefore we decided to have some ice cream.

Il avait fait très froid et plu le matin, mais il a fait beau l'après-midi.  Donc nous avon pris la glace.

彼得兔世界館。

The world of Peter Rabbit.

Le musée de Peter le lapin.

魚和薯片！英國！

 Fish 'n chips! The UK!

Le poisson et les frites ! C'est la Grande-Bretagne !

車上照的。有羊喔！

Taken in the bus.  There are sheeps!

Pris en bus. Il y a des moutons !

        拖了好久，終於傳完這裡的照片了。湖區是個很美的地方，有湖、有山、有樹、有小徑，有白色的小屋子，有小巧的小鎮；我想起在英國文學史中讀到Wordsworth的詩，總不很明白他為何如此著迷於自然。直到親自到了湖區，才終於了解其迷人之處，也感懷波特小姐對保護湖區做的努力，否則今天的我哪裡看得到這些呢？

     Finally finish uploading the photos after such a long procrastination.  The lake district is an extremely beautiful place; there are lakes, mountains, trees, paths, white cottages, lovely towns... It reminds me of the poem of Wordsworth which I read for the course English Literature.  At that time I did not really understand why he was so fascinated with the nature.  Not until I came to the Lake District did I realize its fascination; and also thanks to the effort of Ms. Potter to protect the environment there, or I would not have been able to see all these beauty.

     Je finis télécharger les photos en fin. Lake District est un lieu très beau, il y a des lacs, des montagnes, des arbres, des chemins, des petites maisons blanches,  des villes mignonnes... ça me rappelle les poèmes de William Wordsworth que j'ai lu  pour le cour la littérature anglaise.  Alors je n'ai pas compris pourquoi la nature le fascine beaucoup.  Maitenant je connais la fascination de Lake District.  Et aussi il faut remercier Madame Potter qui a fait beaucoup pour protéger l'environnement.

       在這些照片中，我最愛的其實是「曲徑通幽」那張。我一向愛這樣的小徑，寧靜、遺世，彷彿天地都不與其相干，只一心一意地踩著自己的步履蜿蜒的走向遠方。或許這一直是我內心深處的願望吧。

     Among these photos, my favorite is "The path leading to somewhere tranquil."  I have always loved this kind of path, a bit isolated, independent from everything, and it seems that it has no connection with anything; all it does is to take its own steps and walk to the faraway place.  Maybe it has always been the very wish in my innermost.

     Entre les photos, cela qui s'appelle "Le chemin conduit à un endroit tranquil" est ma photo favorite.  J'aime toujours les chemins comme ça, tranquil, un peu solitaire, il semble qu'il n'a pas de relation; il marche comme il veut, et va à quelque lieus très loin.  Peut-être c'est toujours mon voeu dans le coeur.

       親愛的朋友，請與我分享這份得來不易的寧靜。你們之中有人曾對我說過，只要走一趟大自然，什麼煩心的事都不見了，彷彿一切都可以解決似的。離開曼城之前，我心中的確因為一些小事而惶惶不安；自湖區回來後，我覺得平靜多了，覺得又重新拾回來英國的初衷。一路上直到今日，有你們的幫忙、安慰、噓寒問暖，我才得以繼續享受在英國的生活，謝謝你們：）。

     My dear friends, please share the tranquility that is not easy to be achieved.  Among you someone told me that everything disturbing would disappear as long as we went close to the nature, as if every problem could be solved.  Before leaving Manchester, I did feel worried because of some trifles; I feel much better after coming back from the Lake District, feeling that I retrieve the very motive of coming to the UK at the very beginning.  I have your help, comfort, and regards so that I can still enjoy my life in the UK.  Thank you so much : )

     Mes chèrs amis, partagez la tranquilité avec moi, s'il vous plaît. Quelqu'un (c'est vous qui parlez français, oui) m'a dit que tous les ennuis vont disparaître quand on voit la nature. C'est vrai; j'étais très inquiète avant mon partir de Manchester, mais je me sens beaucoup mieux après mon excursion dans le Lake District.  Et c'est vous qui m'encouragez toujours et m'aidez pour rechercher la raison d'y venir.  C'est à cause de vous que je peux m'amuser bien en Grande-Bretagne. Merci : )

  

ASDA 驚魂記

"ID? Passport?"

        繼昨日的失敗後，回家查了地圖又再度勇闖傳說中的超市——ASDA。今日繞過 Whitworth Park，沿著一條被稱做是"lane"卻有寬敞兩線道的道路走去。昨日因為天色漸暗、陰雨綿綿， 心生害怕而太早轉彎（況且也沒預料到會如此遙遠），只好原路折返。今日心裡有底，但途中仍然感到害怕，路上行人稀稀落落，靜得令人發毛，每看到一個人（尤其是高大的男人）都默默希望他不要是搶匪。

        由於處在戒慎恐懼之中，那一段路走了好久好久，彷彿找不到盡頭似的；最後終於看到一條類似省道、車流量頗大的道路，看見路牌寫著"Princess Road"，總算鬆了口氣。若是在台灣，那樣小而模糊的路標早就登上新聞版面、被罵得狗血淋頭了吧。但在英國，卻不敢抱怨：不是我雙重標準、崇洋媚外，只是有路標就很好了，在這裡時常找不到路標，也沒有門牌呢。

        好不容易找到了ASDA，心想在這麼偏僻的地方，該不會是傳說中那種有停車場的郊區賣場吧？果然映入眼簾的是一個大停車場，看起來都是家庭採購。所以這就是大賣場了？我走了進去，感到自己非常渺小。

        這種不必要的感覺很快就消失了，我東逛西逛，拿了蒜頭、辣椒及橄欖油，這下應該可以好好做菜了。不過此行的主要目標──壽司米，一公斤卻要價近三鎊，使我猶豫了一會兒，還是沒有買。如果真的比中國城便宜，我就當運動再來一次吧，我不介意走路的。

        臨走前看到掛著"cider"牌子的aisle。由於英國室友說不錯，因此便決定拿一瓶試試（買酒比買米乾脆，真是本末倒置），不想這才是麻煩的開始……

        結帳時前頭排了一對法國母子，一頭褐髮的小男孩開心的在小三輪車上爬上爬下的玩耍。若不是媽媽一直問小孩剛剛說什麼，我大概也無法確認他們是法國人吧？但在這裡，大約有四成的機率聽到非英語的外語（其中也包括中文）。

        輪到我結帳了，幸好那位法國媽媽沒買很多東西。沒想到收銀員卻微笑的對我說：「ID? Passport?」（註：在英國似乎也是十八歲以上才能飲酒，不過他們「嚴格執行」檢查手續）我愣了愣，還按著酒問他「for this one?」他微笑答是，我只好侷促的、勉強拿了一張青年旅館卡給他，上面有我的生日……現在想來，為什麼不給他看曼大學生證呢？大學生一定有十八歲啊。不過當時我以為是二十一歲……真是複雜。好心的收銀員還是放我過關（不過也沒關係，頂多不買那瓶），但口中輕聲說著下次要護照、駕照啊什麼的，帶著我無法輕易聽懂的腔調，我只好對他微笑點頭。

        回去的路上快多了，可能未曾猶豫，也不感到害怕了吧？因為至少我知道大概多遠了。我想以後還是會重度依賴TESCO及LIDL兩大巨頭，畢竟實在近太多了，況且ASDA貨色雖多，但好像也沒比較便宜。（只是看見三十顆包裝的雞蛋不免驚詫……六顆包裝我都吃到天荒地老了）

本日意外收獲與禍首: Apple Cider

      但是在一個人前往ASDA的路上，也感到一股旅人的勇敢與孤獨。